İzleyeceğiniz filmdeki bir çok olay gerçektir.
Ancak senaryo yazarları konuya tarihçi gözü ile yaklaşmayıp...
...konunun içine kendi hayal güçlerini de katmışlardır.
Bu nedenle oluşabilecek isim ve karakter benzerliği için...
...senaristler özür dilerler.
Söz konusu isimlerin gerçek hayatla ilgisi bulunmamaktadır.
İngilizce metinden tercüme ve altyazı siyo950@gmail.com.
İşte oradalar
1933 Temmuz Cassis - Fransa
Ben Genel Güvenlik'ten Baş Müfettiş Gardet
Leon Trotsky adı ile tanınan Bay Lev Davidovich Bronstain....
Oluşan koşulların ışığında insancıl nedenlerle
Fransız Hükümeti size sığınma hakkı tanımıştır.
Ancak bir koşul var...
Fransa'nın iç işlerine karışmayacaksınız.
Sizin gemiden Cassis de inmenizi istememizin nedeni..
çıkabilecek gösterileri önlemek amaçlı.
Basın sizi Marsilya'da bekliyor.
Seyahat planınızı gizli tutacağız.
Fransa'da ikamet etmeniz için ilgili dokümanların bir kopyası.
Böylelikle tarihte yeni bir sayfa açılıyor.
O Lenin'le birlikte Ekim İhtilali'ni yürüttü..
Kızıl Ordu'nun kurucusu.. şimdi yine sürgünde.
BU ARADA PARİS
Arabanızı istermisiniz Bay Alexandre?
Evet..Hemen geliyorum.
Baron Raoul sizi bekliyor efendim.
Bonny'nin kim için çalıştığını öğren.
Müfettiş Bonny genelde tek başına çalışır.
Boussaud! Cevabı bu gün istiyorum.
Konu para ise öderim. Ödediklerime ilave olur.
St Georges'de bu gece saat 9 Arka kapıdan.
Tekrar geldiğiniz için teşekkürler Baron
Tavsiyene ihtiyacım var.
Empire'ı tek başına yürütmesi için Gaston'a güvenmiyorum.
Size hizmet edebilmekten her zaman memnunum.
Bana Biarritz(*) den bahset Baron. Arlette hala güzel mi? Bir Sahil Kasabası
Hala en güzeli Sacha..
Dün Juan Montalvo'nun arabasındaydı..
..Büyüleyiciydi. Aynı bir kraliçe gibi...
Jüri adeta..
İştahımı kaçırma Baron,
tüm detayları istiyorum.
Bütün gün benimlesin.
Haberlerde neler var?
Hollywood'da grev var... Wall Street tekliyor.
Speicher Fransa bisiklet turunu kazandı.
Kessel'in Le Matin'deki yazısını okudun mu?
Başlığı " Kan'ın Çağrısı" çok melodromatik.
Kan olarak bahsettiğ ne? Yahudi Kanı
Almanyadaki ırkçıların zulmünü...
..protesto amaçlı.
Kimyasal Endüstrisi Tröstü başkanı Lord Melchet...
...Hırıstiyanlıktan dönüp...
Atalarının dinini kabul etmiş.
Joseph Kessel de bu güçlü ve zengin adamın...
jestini onaylamış.
Malchett ise karşılığında..
sattığı tahvilleri yeniledi.
Ne asil bir davranış diye düşünmeliydik...
Ben ise bunu asillik değil aptallık olarak algılarım.
Bir kişinin Yahudi menşeine dikkat çekmesi
düşmanlığı arttırma amaçlı.
Solcu gazeteleri okudun mu?
Asla okuyacak gücüm yok. Çok kötü yazılıyor
"Konsey Başkanları ve bir çok bakan.."
"domuz,piç ve ganster"
"Hainler! dinamiti arkalarına soksun"
Bu düzgün bir yazım mı?
Ama bu polemik yapma Sacha!
Kullanılan lisan kasten aşırı
Ama sen görgülü birisin...
Bu radikal Sosyalistlere nasıl dadanırsın?
Anlamıyorsun..
Ben gücü elinde tutanlara dadanırım.
Ne yapabilirim? Sol Koalisyon seçimleri kazandı.
Bir dahaki sefere senin dostların kazanırsa..
..Bunu şampanya ile kutlarız.
O zamana kadar beklemeyelim Sacha.
Ne zaman arzu edersen seni arkadaşlarımla tanıştırırım.
Güçlü veya değil. Güç onlarda.
Borelli çekler hazır mı?
La Fonciére hesabından 50,000 nakit çektim.
Laloy 25,000 ini Bay Véricourt'a götürsün.
Kalanınını Empire'de bana getir.
C.I.C. Hesabından 200,000 çek.
Crédit Lyonnais'deki benim hesabıma aktar.
45,000 Biarritz'e transfer et ve 100,000 çek...
Ofis kasasına koy.
Seninle konuşabilir miyim Bonny?
Niye Serge Alexandre'ın peşindesin?
Alexandre mı? Evet şimdi ismi o...
onun peşindemiymişim?
Mayıs ayından bu yana hakkında üç rapor hazırladın.
Ve Bonne Guerre ona devamlı hücum ediyor...
Yazı işleri müdürü sizin adamınız.
Bırak şimdi. Ben senin muhbirlerine karışıyor muyum?
Konu bu..Çok oldun
Anlıyorum..Demek Alexandre hala sizin için çalışıyor..
Kendini onun yerine koy.
Geçmişinin araştırılmasını ister misin?
Herhangi birinin Volberg Davasını araştırmasını ister misin?
Öyle ise sanırım konu hakkında seni bilgilendirmeliyim.
Gördün mü? Para ...
Borelli'nin kullanacağı kağıt parçaları.
Haydi Empire'e gidelim Baron...
Alexander'ın (*)Empire'ine! Yer adı dışında "İmparatorluk" demek
Şimdi bana Arlette'nin zaferini bana anlat.
Çok olağanüstüydü Sacha.. adeta tanrısal..
Her şey mükemmeldi. Hatta hava bile..
Mavi ortancaları çok beğenirdin..
Bir kabus görmüş ! Ne kabusu?
Rüyasında ikinizin birlikte düştüğünüzü gördü.
Çok olağan bir rüya Sacha.
Siz frenleri bozuk bir arabadaydınız..
Son zamanlarda bu rüyayı çok görür oldu.
Bundan Dr Mezy'e bahsetmeliyim...
Montalvo hala karıma kur yapıyor mu?
Don Juan'ımızı kimse bundan vaz geçiremez.
Dün gene arabasını ona tahsis etti.
Diğer komplosunda gelişme var mı?
İspanyol Cumhuriyeti'ni devirmek.
Bilemiyorum...
İtalya'ya gitmeyi düşünüyor.
İtalya mı? Mussolini ile temas kurmayı düşünüyor.
Elbette..Mussolini.
Merhaba Doktor.
Alex bana biraz gerekli.
Onu muayene etmeliyim.
Biraz sinirli ve depresyonda iyi uyuyamıyor.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Sacha'ya söylemem gerekirmiydi?
Bu ona ihanet etmek değil.
Bunu ona söylememek doğru olmazdı.
Arlette'nin dünkü zaferinden sonra...
direnişini kırabilmek için Montalvo...
...son saldırısını yaptı.
Bana "Ya hep ya hiç" dedi.
"Ya bu gece benim olur, ya da ben ortadan kaybolurum..."
Montalvo ne diyor...?
Arlette büyülenmiş gibiydi
Ne demiş olabilirler?
Bir şey onları üzdü.
Atalarım, Arapları malup etti.
12000 metre karelik zeytinlik ve bağlar...
Benim..Kan Hakkım.
ve ellerimi kaldırdım
Sivil Muhafızlara ateş emri verildi.
Köylüler yakın mesafeden vurulmuşlardı.
İspanya'da... nasıl ölüneceğine dair uzun süredir bilgi sahibiyiz.
Niye beni yalnızken görmek istemiyorsun?
Güçsüzleşeceğini mi düşünüyorsun?
Hayır sevgili Juan, ondan korkmuyorum.
Ben erdemli biri değilim, evliliği kutsal olarak kabul etmem.
Ama ben bir adama aitim.
Ben onunum.
Andımı bozdurabilecek tek kişi o.
Korktuğum tek şey ise...
Bunu gerçekten yapması.
"DeuX sous de fIeurs" oyununu sahneleyelim mi?
Mesela Kathinka Oyunu'nun dekorunu kullanabiliriz...
Halk yeni şeyler bekliyor. Her şey yeni olmalı.
Gaston haklı. Hem de bu buhran döneminde.
...insanlar hafif meşrepli oyunlar izlemek istiyor.
Hepsi elleride olmayan şeylerin peşinde.
" Hayat Güzeldir" gibi.
Gerçekten de hayat güzel olabilir. Değil mi Alex?
İkiye karşı bir... o zaman "DeuX sous de fIeurs"!
Bu DeuX sous de fIeurs oyunu bana kaça mal olacak?
Haydi seçmelere bensiz başla.
Bay Grammont'un hukuk müşavirliğine ihtiyacım var.
Sana benim de ihtiyacım var
Beklettiğim için çok üzgünüm.
Bulduğum şey şu..
geçmişi 1926 ya kadar gidiyor...
Bir sonraki sayımızda fotoğrafı olacak. Başlığı ise...
"La Volonté gazetesinin ve de..
Empire Tiyatrosu'nun sahibi...
adına düzenlenen bir sürpriz partide"
Hoşuna gitti mi Bonny?
Fikrimi değiştirdim... Alexandre onu koruyor.
Ne yapayım istersin?
Gene de onu git ve gör.
Biarritzden gelen bir rapor var...
Asparagas bir haber olduğunu söyle
Bakalım bu direkt yaklaşıma karşı ne reaksiyon gösterecek.
La Bonne Guerre gazetesi beni endişelendirmiyor doktor...
Magazin gazetelerini üstesinden gelebilirim...
Ama Müfettiş Bonny bu işin peşinde..
Hakkımda 23 Mayıs ve 23 Haziran da raporlar hazırladı....
En sonuncusu bu ay, 1 Temmuz da
Bilgi kaynağın güçlü.
Yeterince para veriyorum...
Polis Fonu çok pahallı bir metrestir.
Grammont bu sorunun köküne iniyor...
Bu kök da "Laforcade" Dosyası.
Avukatla hallet.
Yedi yıldır sürüncemede.
Tam 12 kez ertelendi...Tamam.
Dava sonlansın ve hukuk davası geri çekilsin.
Tüm sınırları zorla...
Hakimler, vekiller tanıyoruz.. Bir çare bul.
Véricourt la görüştüm bir planımız var.
Mahkemeye gitmeden hukuk davasını bitireceğiz.
İki milyon gerekecek.
Ama bazı sorular sormam gerek.
Dr. Mezy'e sor. Bunun için burada.
Ben unuttum...
Unutmaya karar verdim.
Ben Serge Alexandre, finansör ve organizatör...
...Gazete ve ahır sahibi...
Yakında C.A.G.T.R.I. uluslararası tröst idarecisi olacak..
Hem de hisseleri hükümet destekli ve değeri 500 milyon...
O zaman bu zavallı herifin kefaletini ödememi neden istiyorsun?
O küçük işlerle uğraşan dolandırıcı...
Bundan sonra ondan bana hiç bahsetme.
Hayatımdan onu çıkart Grammont!
Bu konuda oldukça ciddi.
Çift kişilikliliğin tipik bir örneği...
Eskiden olduğu o kişi... tamamen başka biri.
Küçümsediği ama korktuğu bir hayalet.
Marly'de Temmuz 1926 da olan tutuklanma bir hayal değildi.
Çok hassas bir konu..
Olağan bir polis operasyonuydu...
AIex üç aydır saklanıyordu...
Hakkında tutuklama kararı vardı...
Sahtekarlık, çalıntı malları almak karşılıksız çek vs. ...
Ve Alex bu konuda uyarılmıştı...
Polislerin içinde daima "dostları" olmuştur...
Kaçacak zamanı buldu.
Ama bir veda partisi vermeyi istedi.
AIex parti vermeyi sever...
Onu Marly'de tutukladım...
İki yıl sonra bif Cafe'de karşıma çıktı.
Hapisten çıkmıştı.
Dava düştü dedi.
Benim muhbirim olmayı kabul etti.
Bana ip uçları verdi...
üç kağıtçılar, sahtekarlar bağımlılar hakkında.
Bu onun dünyasıydı.
Alex'in tutuklanmasından sonraki gün...
...saygın bir dişçi olan babası..
intehar etti.
Ve kadınlar da vardı...
Bu nisan 1926 tarihli bir polis raporu...
"Bu konuda onu kötülüyor"
"ahlaksızca yaklaşımları var"
"Kadınlardan faydalanır"
Karar verdiren bir olayı vardı...
Dosyasında bulamazsın.
Alex'i anlayabilmek için dosyaları dikkate almamak gerek...
Onun hakkında hayal kurmalısın..
Onun hayallerini kafanda canlandırmalısın..
Alex 16 yaşında okulda bir talebeydi...
30 yaşlarında, yarı profesyonel bir kadın...
onu çekici buldu ve yanına aldı.
Onu Deauville'e götürdü... ve yetiştirdi.
Alex artık...
kumar, lüks ve zevk ne demek. Biliyordu.
Yetiştirme bu sonuçu doğurdu.
Hiç de değil Dr....
Hiç de değil...
O kadın beni etkileyemedi.
Dedem bunu sağladı.
Babam oldukça ciddi ve ürkek biri idi.
Saygın biri olmak için çalışırdı.
Ama dedem değil.
Bir müzikalde rol aldığımda bile...
Beni dinlemeye gelirdi. Bana herşeyi o öğretti.
Bize katılmanız için sizi davet etmeye geldim...
Seçmeler çok eğlenceli...
Bayan Zambaux...
Bayan Edith Boreal, lütfen!
Bize ne hazırladınız?
Sacha Guitry'in "Je t'aime" oyunundan 5. sahne.
İkisinin arasındaki bölüm
Erkek nerede
Son dakikada gelemedi.
Bana replik verir misin?
Ben o tipte miyim?
Eğer genç bayanda oyunun bir kopyası varsa denerim.
Mükemmel bir fikir Baron...
"İşte büyü gibi... bir evin oldu"
"Etrafa göz atabilir miyim?"
"Bu nedir?"
"Dolapta yatak örtüsü var... diğer şeyler de orada.
"Yemek odasını görebilir miyim?"
"Kendi evindeymiş gibi rahat et"
"Çok güzel."
"Masa örtüleri , çatal bıçak takımı..."
"Bardaklar ve tabaklar. Hepsi çok güzel"
"Banyoya bakmayı unuttum."
Sana beş dakika veriyorum.
Bu başlık haftaya basılacak sayıda yer alacak...
İlginizi çekebileceğini düşünmüştüm Bay Alexandre
Yazan sensin..
Okuyun!
" Biarritz de büyük paralarla bakara oynandı."
"Profesyonel kumarbazlar masayı 300.000 franka kadar yükseltti..."
" Bunlar,Henriet, Garcia, Serge Alexandre"
"Alexandre sahte Macar Bonosu ile suçlanan Stovosky"
Yazım hataları için özür dilerim.
Matbaacılar yabancı isimleri yazmayı beceremiyor.
Yeter.
Kumarhane dedikodularını sevmem. Ben orada suçsuzum.
Ahlak Masasındaki arkadaşlarına sor.
Bunun dışındakiler yalan.
Macar tahvilleri ile ilgili dokümanları ona yollayın.
Hakim Vannier tarafından yapılmış araştırmayla birlikte.
Hükümet adına yaptırılmıştı.
Hayır..Dedikodu sütununuz beni hiç ilgilendirmiyor.
Ama küçük yayınınız...
Yeni bir şirketim var S.A.P.E.P.
Arkadaşım Borelli başında.
Amaç bazı yayınları bir araya getirip..
...tek bir reklamcılık organizasyonunun altında toplamak.
Cyrano ve Le Cri du Jour ile anlaştım bile ...
ve şu an Le Charivari ve D'Artagnan ile görüşmeler sürüyor.
Peki ya La Bonne Guerre?
Ben La Bonne Guerre ile savaş halindeyim!
Projeniz elbet beni ilgilendiriyor.
Borelli size detayları verir.
Ona hesap için birşeyler verin.
"Bizimki hikayesi olmayan bir aşk"
"Başka kimse anlayamaz"
"Bunu bir oyun yazarı aşkımızı..."
" satırlara dökse, tiyatro kritikleri..."
"Bu bir tiyatro oyunu değil...Olan bir şey yok derler"
Bayan Erna Wolfgang, lütfen
Ben rol yapar, dans eder ve şarkı söyleyebilirim.
Aynı zamanda bir trapez sanatçısıyım.
ve ip cambazlığı da yaparım.
Ama aksanım biraz bozuktur.
Yahudiyim
Almanya'dan yeni geldim.
Bu sene Nazi'ler başa geçince...
Bizler için Almanya'da yaşamak zorlaştı.
Zaten hiçbir ülkede bizler için yaşamak kolay değil.
Almanya'da en son Die Massnahme adlı bir oyunda rol aldım.
Ama polis tiyatroyu kapattı.
Sonuçta buradayım.
Seçmelere bir monolog hazırlamıştım. Ama o beyi görünce...
Lütfen bana da replik verebilir misiniz?
elbette bu Fransız olarak sizi aşşağılmayacaksa...
Giraudoux'un "Intermezzo" adlı oyunundan bir bölüm oynamak istiyorum
Ama bir kişinin Specter'i oynaması gerekiyor
Ben oynayayım Baron.
Specter rolü bana yakışacaktır.
Buyrun. Metnin bir kopyası var...
Biraz kısalttım. Şuradan başlıyor.
Ne yapacağım?
Beni arkamdan takip et.
Rolünü içten gelerek oku Alex.
Ben bir bankta oturuyorum.
Vakit gece...
Biraz gece görüntüsü alabilir miyim lütfen.
Gece dekoru.
"Hayır... ölüler ilginç bir şekilde çeviktir."
"Hayır, ölüler ilginç bir şekilde çeviktir."
"Boşluğa giderken tökezlemezler"
"Hiçbir zaman gölgelerin üzerinden geçmezler"
"Hiçliğe ayak basmazlar"
"Ve hiçbir şey yüzlerini aydınlatamaz."
En basit cevap onun deli olduğu.
Sayın Başkan, bir eski hükümlü görünmez olmalıdır...
"ölümsüz olduğunu anlamak ve tadını çıkartmak"
"Ama öyle değiller"
"Ne demek istiyorsun?"
"Onlar da olecek"
"Sınıfların kendilerini bilememesi ne garip"
"Kızılderililer, kırmızı, zenciler ise beyaz olduklarını sanıyor."
"Ölüler de, ölümsüz olduklarını"
İşte...Bitti.
Yahudi olduğunu söylemek ihtiyacını niye hissettin?
Çünki Yahudiyim.
Bayan Kurt-İzi iyi bir cevap sayılmaz.
Wolfgang kurt-izi demek.
Daha tiyatrovari bir cevap ister misiniz?
Çünkü, ağaçlara, güllere gökyüzüne baktığımda...
Bir Yahudi olduğumu biliyorum.
Kendilerini bilmeyen ırklardan hoşlanmam...
Mutlu olduklarını düşünen yahudiler de...
Aynı haklara sahip ve güvendeler.
Bu ne anlama geliyor?
Kendim olabilirim... Değişik olabilirim...
Babam ne demişti biliyor musunuz?
Sıradan biri ol Sacha.
Başta olmak, düşman getirir, sonda olmak kötü hissettirir.
Sıradan biri ol ki seni unutabilsinler.
Ama bizi unutmuyorlar.
-Nerelisin? -Rusya'dan geldim.
Mutlu olmanı isterim.
30 saniye içinde caddeye varacağız...
Sana mutluluk verebilecek 30 saniye.
Keyif değil... keyif ömürboyu sürer.
Bunun tersi değil midir?
Bu yaygın bir hatadır
Mutluluk bir anlıktır...
Suda yansıyan gün ışığı...
En iyi olarak bir serilik anlar silsilesi...
Keyif için çok özen gerek
Zaman, boş vakit gerek... yaratıcılık
Keyif zenginlere mahsustur.
Sen kimsin.....?
Tüm bunlar benim... İmparatorluğum.
Sana Paris'i verebilirim.
Her halükarda teşekkürler...
Ben mutlu olmayı severim.
Aklımı karıştırdın.
Çok fazla mı ses çıkardım?
"Sevgili çıplaktı ve arzumu biliyordu..."
"Üstünde sadece kendi zenginliği vardı kalbimi ateşe atan"
"Bu kıyafeti ile galip gelen o gibiydi"
"Kölelerin sahip olduğu o sihirli gülümseme"
Bir başka ev hanımı daha büyük aşkı arıyor.
En kötüsü... Bir tarım bölgesinde!
Sırf kaba olmak için şuradan başlayayım.
"Görmek isteyeceğim güzellik dışındakileri çıkrt"
Kıkırdamaya başladı
İşte bu halletti.
Kadınlar benim gizemli hikayelerimi severler.
Arzu duymamamı önlemek için konuşmanın temasını ben seçmiştim.
O küçük gerizekalı az bir para karşılığında sattı.
Kocası çok cimri idi..
Kadının da kaçamakları için paraya ihtiyacı vardı.
Alex hesapları kontrol ettim.
Çok korkunç.
Bunu bir kez söyleyeyim.
Sonra istediğini yaparsın.
Rakkamları karşılaştırırız.
Hazır mısın?
Yarış ahırları... 3 milyon frank zararda.
Tamam mı?
Empire tiyatrosunun bir sezonluk zararı...
6,237,378 frank... bozuk paralar hariç.
Bozuk paraları hiç hesaba katmam.
Tabloid gazetelere santaj karşılığı dağıtılan 600,000
S.A.P.E.P. ta batan miktar3,500,000
Avukatlar, politikacılara dağıtılan "ücretler" tutarı iki milyon.
..Eski generaller, polis şefleri vs bunlar arasında.
Neredeyse bitiyor..
Biarritz deki kumar borçları 2,250,000 ...
Cannes'de ise beş milyon.
İki yıldan kısa bir sürede 22 milyon frank çarçur edildi.
Çarçur etmek?
Çarçur etmek değil... Yatırım.
Para parayı çeker.
Ben sadece kredi ile iş görürüm.
Bu kredi bana niye veriliyor ?
Çünki senin dediğin gibi etrafa para savuruyorum.
Şimdi böyle davranmazsam insanlar şüpheye düşer.
Sorun olduğunu anlar ve beni parçalarlar.
Ama şu an sorunun var Alex!
60 gün içinde mahkemen var
Véricourt ile anlaşırsak mahkemeye çıkmayabiliriz.
Anlaşma yapalım...!
Anlaşma için parayı nereden bulacaksın?
Bayonne bonolarını piyasaya sürelim.
Geçtiğimiz hafta ödenecek 3 milyonu geri ödeyemezsin.
Bir ay içinde beş milyon daha gelecek.
Sahte bonolar. Ya bir denetim olursa.
Biliyorum 100 milliona ihtiyacım var!
Ama ekimde CAGTRI anonim şirket olacak.
Elde edilecek 500 milyon..! Bu tüm Bayonne senetleri kapatır...
Ve tekrar ödeme gücüne kavuşuruz.
Ya o zamana kadar? Gene elmaslar mı?
Çok daha iyi birşey...
İspanya bağlantısı ! "Aşk kördür..."
Montalvo mu? Şu polo oynayan salon komplocusu..!
O polo oyuncusu bir darbe hazırlığı içinde...
Mussolini'ni den silah alıyor. Çok parası olmalı....
İsviçre'deki şirketimi aracı olarak sunacağım.
Ekselansları, baylar, dostlar..
Uluslararası İnşaat ve Finansman Şirketimizin...
Bu ilk genel kurula hoş geldiniz demek isterim.
Bir sorum var...
Dünyayı sarsan bir sual.
Bu mali buhranı nasıl sonlandırabiliriz?
Dünyadaki bir çok uygar ülke...
Bir ikilemin içerisinde.
Bir tarafta satılamamış malların birikmiş stokları...
diğer yandan da çok büyük bir işsiz kitlesi.
Bu durumun sebebi ne?
Anlatayım sayın başkan...
Ben onun güvenilir bir dostu değildim...sizin de söylediğiniz gibi..
Güvenilir bir hizmetlisiydim.
Patronun kim olduğunu hiç aklımızdan çıkartmazdık.
Bu çok fazla oldu!
Dosyama kimsenin erişemeyeceği sözü verilmişti.
Buna rağmen bir kopyasını Bonny'in masasında gördüm.
Yapabileceği en kötü şeyi zaten yaptı...
La Bonne Guerre gazetesine bilgi aktardı.
Şimdi gayriresmi de olsa bir başka şey deneyecek..
Planını biliyorum...
Tatilinde Biarritz e gidecek ve Bayonne'den borç isteyecek.
Belediye Borç Ofisi'ne sahte elmasları teminat gösterecek.
Boussaud'un dışarı çıkışını görmediniz mi?
Şüpheli bir durum yok mu?
Takip edilmediniz mi?
Güvenlik Teşkilatı bir yılan yuvası...
En az Polis Teşkilatı kadar.
Véricourt yasama organında.
Yeni bir polis reform yasası çıkarttırmalı...
Bonny nerede tatil yapıyor biliyor musunuz?
Biarritz de... Bayonne'nın 5 mil mesafesinde.
Bana bir tuzak hazırlıyor...
Belediye Borç Ofisi'ne sahte elmaslar kullanıldı diyerek...
konuyu resmi olarak inceleme yetkisi alacak.
O aptal biri değildir.
Biarritz'e gidip Arlette'yi...
bilgilendirelim.
Baron ile akşam yemeği yememiz gerekmiyor muydu?
Hep birlikte gideriz. Bütün gece araba sürebilir misin?
Çiçek alalım.
Sabahın altısında...Çiçek mi?
Saatin kaç olduğu farketmez.
Arlette için bir tepe büyüklüğünde beyaz çiçekler istiyorum.
Gerekirse çiçekçiyi yatağından kaldırırız...
Leylaklar, orkidler, kamelyalar güller.
Beyaz güller çok güzeldir.
Bir kez daha rüya gördüm.
Biliyorum
Araba çimenlerin üzerinde süzülüyor...
Birlikteyiz...
Evet senin kollarındaydım.
Sesin kulağımda...
Aynı kelimeleri mi söylüyor
Aynı kelimeler..ermin kürk, orkideler
Senin sesin benim kulağımda.
Araba hızını arttırıyor mu?
Gittikçe hızlanıyor... tepeden aşağı doğru.
Uçuruma düşüyoruz..
Araba beyaz tüylerin içinde uçuyor...
Hayır..onlar kar taneleri.
Ağzım karla doluyor.
Nefes alamıyorum, seni göremiyorum.
Her tarafta kar var.
Kar yağmıyor Arlette.
Temmuz ayındayız. Güneş parlıyor.
Mutluyuz...
Çok güzel...nereden?
Dün sabah 10 da Claridge Oteli Lobbysinde
Angoulême lı bir bayan takmıştı...
saat 17.00 de onun yatağına girmiştim...
Tonbul, pürüzsün bir teni kötü ve akılsız bir kadın.
Saat 19.00 de gerdanlık benim cebimdeydi.
Sana ödeme mi yaptı?
Hayır ama ben değerinin onda birine satın aldım.
Hizmetçiler gelebilir... Benim için farketmez
BAYONNE BELEDİYE BORÇ OFİSİ
Geri ödenmemiş borç senetleri tutarı 3 milyon alex...
Eğer bir vergi müfettişi numaraların...
hesabımla uyuşmadığını anlarsa ben biterim.
Geri ödemen gerek Alex.
Müfettiş hiçbirşey fark etmeyecek.
Daha önce hiç etti mi?
Rahatla, parayı haftaya san yollayacağım.
Müfettiş Bonny'e dikkat et. Bu çok önemli....
Geleceğini böyle çarçur etmek sana neler hissettiriyor?
Çok hoşnutum Sacha.
Gerçek bir hoşnut olma, tıpkı...
Napolyon'un Avrupayı fethetmesinden sonra hissettiği gibi.
benim ailem bir finans imparatorluğu kurmak için yola çıktı...
O haksız kazançlar için uzun bir kutlama yaptım
Bu da tam kırk yılımı aldı..
Sana gıpta ediyorum
Ben çarçur edeceğim parayı bir yerde icat etmek zorundayım.
Hiçbir şeyim yoktu.
Kasa 10,000 frank baylar...
9 da bankaya... Bakara.
Biarritz den ayrılma zamanı.
Senin şu hükümet darbesi planın ne duruımda Montalvo?
Mussolini silah satacak mı?
Korkma ben mezar kadar sessizimdir.
Bunu sana kim söyledi?
Kimse..Aniden İtalya'ya gittin ve bende tahmin ettim.
Çok hızlısın.
Bu denli büyük miktarda para manipülasyonu ihtiyat gerektirir.
Siz pazarlığınızı sürdürürken fonlar emniyetli şekilde bloke edilir.
Benim İsviçre'de bir şirketim var...
ve İsviçre'de banka hesapları
Çok zamanında bir teklif...
Ben de bu problemi çözmeye çalışıyordum.
Amerikalı Bayan Witers'i hatırlar mısınız?
Suratına emaye bir maske yaptırmıştı...
Onu mutlaka Monte Carlo'da görmüşsündür.
Sokakta yürürken bile elinde ayna vardı.
Bir gün herşey bitti.
Görünüşüne dayanamadı.
Yaşlılığının göstergeleri maskeden taşıyordu.
Bileklerini kesti...
Bundan Sacha'ya bahsetme.
Bugün değil.
Bu bir yıldönümü.
Sen arkadaşısın sana söyleyebilirim...
7 sene önce...
Sacha'nın babası intehar etti.
Ailevi bir neden...
Sacha bir seyahatteydi
Bilmiyordum. Bana güven...
Baron..?
Geldiğinize sevindim. Bu gece kutlamamız var.
Oscar Wilde haklıymış. Hapis hayattaki en kötü şey
Hayır hayattaki en kötü şey ölüm.
Hapis ölümden kötüdür.
Nasıl karar verebiliriz ki?
Her ikisini de denemedik.
Ben hapiste bulundum.
Unuttun mu bir dönem Polis şefiydim.
Bilmem gerekirdi dostum.
Bilemezdin.
Kimse benim kim olduğumu neler yapabileceğimi bilemez.
Babam diş kliniğinden altın dolguları çalarken beni yakaladı.
Ve bana şunu dedi...
"Eğer aile adımıza leke sürecek olursan intehar ederim."
Onur ve çalışma... Hep bunları konuşurdu.
Ukrayna Katliamları sırasında onun adına saygı duydular?
Ama bunu unutmak istedi.
Tek arzusu iyi ve saygı duyulan bir dişçi olmaktı.
-Dedem onlarla alay etmeseydi ayinlere bile katılırlardı.
Korkak bir babadan daha kötü ne olabilir?
Ama kendini vuracak cesareti buldu.
Artık gidin bayım... Uzun zamansır buradasınız.
Her şey iyi mi? Sorun yok değil mi?
Hiç posta gelmiyor mu?
Nasıl? Adres olarak Bay Leon Trotsky.. Genel Dağıtım adresi ile mi?
Denizin kenarındaki Sait Palais..gizemli olurdu.
Ama Bay Trotsky'nin ziyaretçisi çok...
İngiliz ve Belçikalı politikacılar...
Alman mülteciler, aşırı solcular.
Bu çok doğal. Buraya başka kim gelir ki?
Ama gerçekten aktif solcular.
Mutlaka biliyorsunuz...
Bay Trotsky'nin kabul ettiği koşul var.
Sığınma hakkını aldığında...
Fransız Politikası'na karışmama sözü vermişti.
Alman mülteciler Almanya'nın Politikası.
Ama burası Fransa.
Onlara bir süreliğine Almanca bilen bir sekreter gerekecek.
Bilgiyi verdim... Sen halledersin.
Sonra sizi oraya götürürüm.
Villaya çok sık gidiyor musun?
Neye benziyor?
Hiç Dostoyevsky okudun mu?
Bir Dostoyevski Romanı gibi...
Trotsky ve Natalia...
En sade iki kişi, zengin ve büyüleyici bir yaşantı içinde.
Ve Malraux bir ziyarete geliyor.
Orada olmayı isterdim.
Rudolph'un dediğine göre...
sanat, sinema ve Polonya üzerine konuşmuşlar...
Kızıl Ordu ve Hıristiyanlık.
Trotsky başarılı olabilecek mi?
Partiyi etkileyebilecek mi?
Esas soru bu...
Yaptığı her şey partiyi hedef alıyor.
Partiyi etkilemek ve dönüştürmek istiyor...
Yeni bir yapılanma.
Trotsky, Stalin'in Devrim'e ihanet olduğunu iddia ediyor.
Ama parti Stalin'i destekliyor.
Yani Trotsky'nin hiç bir etkisi yok mu?
Parti ona karşı çıkıyor.
Bir ikilem..
Hala niye savaşıyor?
Şu an için sonuçlanmış bir şey yok.
Tatil yapmıyor musun Bonny?
Peki ya sen?
Müdür ile bir randevum var.
plajda... Hassas bir konu!
Yarın Biarritz'e gideceğim.
Hem iş hem eğlence.
Baş Müfettiş Gardet... Saygılarımı sunarım.
Baş Müfettiş Bonny... Saygılar.
Borelli? ben Gauthier ...
Alex'e adamın beni görmeye geldiğini söyle
Resimden onu hatırladım.
Sahte taşları benim üzerime yıkmaya çalıştı.
Hayır. Elbet değil.
Ondan kurtuldum. Benim anladığımı bilmemedi.
Ona Bayonne Borç Ofisinin...
bundan böyle teminat olarak mücevher kabul etmiyor dedim.
Sebep olarak da, kuralların belirlediği limite geldiğimizi söyledim.
Doktor birisi sizi görmek istiyor...
kendisi buradaki hastanızın avukatıymış.
Biraz beklemesini söyle!
Zaten biz bitirmiştik.
Bu da ne demek oluyor? Burada avukata ihtiyacımız yok.
Elbette var.. Teşhislerinize güvenmiyorum.
Yapmaya çalıştıklarını anlıyorum.
Rakipten kurtulmanın en güzel şekli onu hapse tıkmak.
Doğal olarak düşmanlarım var.
Ben Avrupa para sistemine reform getiriyorum.
Bunlar Eiffel Kulesini sizden çalan aynı düşmanlar mı?
Bak beni deli olduğuma inandırmaya çalışıyorsun.
Ben hiç kuleyi benden çaldılar demedim.
Sadece çok paralar verip aldığım hakları çaldılar...
Eyfel Kulesi Radyo istasyonu reklamları...
Ama ben Eiffel Kulesi'ni geri alacağım.
Giyinebilirsin, işimiz bitti.
Hastanızı 1931 Nisan ayında görmüştüm...
Evet ilk teşhisiniz tamamen doğrulandı.
Ağır ilerleyen bir felç durumu...
Geri dönüşü yok.
Bunun yanısıra herkesi düşman olarak görme
Megolomani
Sizin patentine sahip olduğunuz sıtma tedavisini uygulamaya devam edeceğiz.
Şimdi Bay Stavisky'nin avukatının yanına...
bekleme odasına geçerseniz....
İlgili evrakları hazırlayayım.
Gizemli ölümler sizi ilgilendirir mi?
Sadece Banker Loewenstain'in ölümü olursa...
Onun da benimki gibi bir finans imparatorluğu var.
Onun inteharı sizi rahatsız eder mi?
Siz o garip intehar hikayesine inanıyor musunuz?
Yoksa kaza mıydı?
Bir uçağın camından boşluğa uçup kaybolmak...
Hem de kanalın üzerinde. Çok basit.
Hayır. Bir cinayetti.
Rakipleri ortadan kaldırdılar.
Beni korkutuyorsun Alex.
Ben hem senin doktorunum hem de arkadaşın.
Biraz dinlenmen gerek.
Borelli ve Grammont'u başta bırak
Arlette ile uzaklara git.
Gitmek...şimdi?
CAGTRI nin her şeyi hazır.
SIMA, S.A.P.E.P. la Fonciére, Bayonne...
hepsi elimde.
Bu bir kişi için çok fazla değil mi? Vericourt endişe ediyor.
Öyle mi? Aynı Dr. Pierre gibi...
Avukat oyunu işe yaradı.
Ben deliyim...
Bu nedenle yarın mahkemeye çıkamam.
Ama dava bitmeyecek!
Hayır bitmeyecek.
Bana söz verdiğin iki milyonu vermedin.
Véricourt bir anlaşmayı kabul edebilirdi.
Temmuz'dan bu güne kadar parayı temin edebilirdin.
Hayat şartları zor Pierre.
Temmuz ayından bu yana Deauville'de 6 milyonun üstünde para harcadın.
Paranı saçıyorsun Sacha.
Zarfları Laroy'a teslim et.
CAGTRI yönetim kurulu bekliyor efendim.
Paramı saçtığım doğru mu?
Yani....?
Dinlemeyecektir. O hasta Grammont.
Hasta olup olmaması umurumda değil.
Onu etkisiz hale getirmeliyiz! Yoksa birlikte batarız.
O kadar mı kötü?
Hiç parası kalmadı.
Baylar bu çılgınlık neden?
Bunu size tanımlamak bana düşmez.
Ama hiç şüphesizki Alexandre hastaydı.
Çok hasta...
İşsizliği ortadan kaldırma amaçlı fikriniz çok parlak
Tebrikler
Sayın Belediye Başkanı ekonomik büyümenin tekerleklerini harekete geçireceğiz.
Pazardaki fazla mal ne zaman yokolacak ?
Ana konumuz, Macar bonosu.
Anlaşmalarla garanti ediliyor.
Hükümet buna karar verecek. Bir iki gün içinde...
Bunu söyleyen Dış İşleri genel sekreteri.
Sizi ben de kutlarım. Ama itiraf etmeliyim ki...
Uluslararası krediler hakkında hiç bilgim yok.
Macar Bonaları benim için bir muamma.
Anlamanıza gerek yok Baron. Sadece bana güvenin.
Ama ben sana güvenirim Sacha.
Size beş dakika ayırabilirim. İşlerim çok yoğun...
Deliliği onu buraya getirdi...
Tüm dünyanın sadece onu konuşmasını istiyor...
oysa dünyanın onu unutmasını istemeliydi.
Satın alamam, Van Straaten...
Benim satış yapmam gerek.
Ama onları benim için sağlam bir yerde sakla.
Her ikimiz için de en iyi teklifi ver.
Malı bir görelim.
Menşeyleri için endişe etme...
ama gizlidir.
İhtiyatlı olmak gerekir, evet!
Bir doğu ülkesi kraliyet ailesi....
Adlarının çıkmasını istemiyorlar
Rosenkranz kolyesi!
Mühürler çıkartıldığında ortadan kayboldular.
Mirasçılar peşine düşmüş.
Başkaları olsa daha sonra elden çıkartırdı.
Belki de her taşı ayrı ayrı satarlardı.
Ama Londra'da satabilirim.
Riskli bir iş Bay Van Straaten.
Gelen geliri tutmak zorundayım.
Bu seferlik komisyon alamayacaksınız.
Yarın Londra'ya gidin.
Doğum günüm...
Ben ne alacağım?
Bir milyonla bunu halledebilirim.
Gördün mü? Hala şanslıyım...
Sizinle görüşmem gerek Bay Alexandre.
İş hakkında.
Devrim yaratacak bir tıbbi cihaz keşfettim...
Hamile bir kadını muayene ederek...
bebeğin cinsiyetini ve sağlık durumunu görebiliyorsun.
Adını Matriscope koydum.
Çalışıyor... Piyasaya çıkmaya hazır.
Münhasır dağıtım hakkını almakla ilgilenebileceğinizi düşündüm.
Başlangıç için kaç paraya ihtiyacınız var?
Belki 10,000 frank...
10,000 frank mı? Çok komik!
Nasıl güven telkin edeceksiniz?
Bu Matriskop çalışırsa değeri milyonlar eder.
Çalışmasa bile hikayenizin bir değeri olmalı.
10,000 franck... çok komik!
Bay Alexandre'i rahatsız etmeyin.
Matriscope, güzel isim... Kabul ediyorum.
Bir işe nasıl başlanır sana göstereceğim...
Güzel bir yer...
Sacha satın almayı mı düşünüyor?
Sacha'nın babası burada...
Gidip onu bulayım mı?
Onu yanlız bırakalım.
İstediği de bu.
Roma'dan dönmene sevindim Montalvo...
Kocamın doğum gününde burada olmanı istiyordum.
Biraz yürüyelim.
Fonlar İsviçredeki hesabına Noel'e kadar yatacak.
Ne miktarda bir paranı...
saklayacağım?
Bir milyon sterling.
Bir darbe için? Bu para sivil savaşa bile yeter.
Neden olmasın.
Yaşlanıyorum Baron.
Geçtiğimiz doğum günümde Empire'deki parti ne güzeldi...
Hatırlayın...
Hiç bir şey tad vermiyor...
Karısını dışarı gezmeye çıkaran bir dükkan sahibine benzemiyor muyum?
Sen değil, Sacha.. Asla.
Hayır..Küçük bir dükkan sahibi gibi...
Olsaydım güzel bir sayfiyede...
kuyumcu olurdum.
Neden olmasın.
Akşam karanlığında evimin kapısında olurdum...
ve kimse beni Büyük İskender olarak hatırlamazdı.
Yanlış mıyım?
Sacha bu o küçük Alman Oyuncu değil mi?
Hatırlamadın mı? Ona sahnede replik vermiştin.
Sen Giraudoux'un "Intermezzo" oyununda hayaleti oynamıştın.
Barbizon'da oturmasına müsaade edildi.
Bu nedenle Trotsky kendini iyi hissediyor ve tekrar çalışmaya başladı.
Ne dediğini biliyor musun?
Hem de orman bu kadar yakınsa...
ve de Komünist Ligi grupları ile birlikte çalışması...
Ona Rusya'daki gençlik günlerini hatırlatıyor.
O zaman herşey mümkündü...
Yanlızca onu icad etmek zorundaydın.
Bazen cesareti kırılıyor.
Bir başka gün ise;
"Yaşlılık bir adam için...
en beklenmedik bir şey" diyor.
Bu mutlu bir düşünce.
Sürgün hiç mutlu bir şey değil.
Ne zaman bu üzücü hikaye aklıma gelse...
sanki herkes bir maske takıyor.
Sacha gibi: binbir adlı AIexandre...
Ve hep Kasım 1933 deki o günü düşünüyorum.
Niye aklımdan çıkmıyor?
Nedeni belki de o gün...
en sonunda Alexandre ile ilgili bir önsezim vardı
Ve o yıllarda bizi tanısaydınız...
Yaşamaktan nasıl zevk alınacağınızı bilirdiniz.
Hepimiz Alexandre'nin yaşındaydık...
Arlette'nin güzelliğinden etkileniyorduk.
Şimdi o güzel kadını hapishanenin...
pis ortamında düşünmek acı veriyor.
Güzelliği kalbimizi ısıtırdı.
Biarritz de bir dükkan vardır beyler.
Adı bana o dönemi anımsatır.
Biarritz-Bonheur... Biarritz Mutluluğu
Nerede bulunduğunu tanığa hatırlatmam gerek.
Bu Parlamento Komitesi, 6 Şubat günü..
ortaya çıkan ve Fransa'yı sivil bir savaşın eşiğine getiren...
skandalı soruşturmak için Toplandı.
Çok renkli bir ifade verdiniz.
ama sefil yönlerinden bahsetmediniz?
Bildiğim kadarı ile doğru olan da bu.
Doğru söylediğini iddia ediyorsun.
Bu şekilde yemin etmiş olduğunuzu hatırlatmak isterim.
Şimdi müsaadenizle size bazı sorular soralım.
Alexandre ile ilk kez Biarritz Kumarhaneside Nisan 1931 de tanıştınız.
Onunla kumarhane de tanıştınız.
Amacının ne olduğunu hiç söylemedi mi?
Fransa'daki bir kumarhaneye girmesi yasaklanmışmı idi.
Hiçbir zaman efendim.
Bu gün bile buna inanmakta zorlanıyorum.
Çünki yaklaşık iki yıldır onu...
Cannes, Biarritz, Deauville de görüyorum...
Kumarhane müdürleri onu hep hararetle karşılar.
Alexandre'ı bakara oynarken izledim.
Oyunlarda, tanınmış iş adamları ve politikacılar vardı.
Ona eşit muamele ettiler
Bu nedenle inanması zor.
1931 Nisan ayı idi.
Banker Bayonne operasyonu...
o zaman başlamıştı.
Sahte bonolar Fransa'yı adeta boğmuştu.
Bunu biliyormuydun?
Hayır bilmiyordum.
Ben skandalın çıktığını...
üç ay kadar önce öğrendim...
Anlamaya çalışın beyler.
Hayat bir tiyatro değildir.
Sahnede her şey olabilir.
Stendhal'ın Romanı Waterloo'sundaki Fabrice gibiyim.
Bu Çin Bulmacasının bir parçasını biliyorum.
Bay Raoul sizin ifadenizi bu gün bitiremeyeceğiz.
Ne zaman gelmeniz gerektiğini daha sonra bildireceğiz.
Müfettiş Gardet
TROTSKY KORSIKA'YA YOLLANMAMALI
Tahrikçi Troçki Paris'in sadece 40 km uzağında oturuyor.
Staviski ve dolandırıcıları çok rahat.
Bolşevik ayak takımı diledikleri gibi davranıyor...
Artık hükümetin bu uluslararası...
pisliği temizlemesi gerek.
Tarih neydi?
Kasım sonu 1933
Ben Soruşturma Bürosu Müdürü tarafından çağrıldım
Bir başka davada görevliydim...
Bana bir not verdi...
" Serge AIexandre, 28 PIace St Georges..."
"C.A.G.T.R.I. başkanı"
"Dış İşleri Bakanlığı'nın talebi doğrultusunda..."
"kendisini acilen araştırın"
Bölümümüzün dosyalar bölümünde işe başladım ve
Serge AleXandre ın Stavisky olduğunu ortaya çıkarttım.
Evet..Yakışıklı Sacha!
Şimdi Serge Alexandre olarak tanınıyor demek.
"Alexandre, Serge... yani Stavisky"
"Alexandre-Sacha, Alex olarak da tanınır,
..Jean Sacha, Doisy de Monty..."
"ve Victor Boitel, Kasım 20, 1886, ..."
Sobodka, Rusya Kiev doğumlu.
Dosya hangi bölümünde.
Bölüm yok. Özel bir dosya...
kilitli tutuluyor.
Görebilmek için Müdür Yardımcısının izni gerekli.
Çok sürprizlerle dolusunuz sayın Müfettiş.
Dosyayı araştırmaya başladım...
Sonunda Bonny'de olduğunu öğrendim.
Baş müfettiş Bonny'i görmeye gittim.
Dosya ondaydı.
Ona dışişlerinin bir rapor istediğini söyledim.
Bonny dosyayı çok iyi biliyordu.
Bana 1926 yılına ait bir polis raporu gösterdi.
AIexandre orada bile dolandırıcı olarak nitelendirilmişti.
Tipik bir dolandırıcı..
Müfettiş Bonny neden dosyanın onda olduğunu söyledi mi?
-Hayır -Sormadınız mı?
Hayır bu konuyla ilgilenmem için özel bir neden yoktu.
Bu dosya ile neden ilgileniyorsun Bonny ?
Belki de bilgileri kimin aleyhine kullanacaksın demeliydim.
Bu tamamen bir sonraki seçimleri ilgilendiriyor.
Eğer sağ kazanırsa dosyalar Radikal Sosyalistleri zor durumda bırakır
Eğer Radikaller yönetimde kalırlarsa...
Güvenlik ve Polisin iki şefini de elimde demek.
Onları batırabilirim... Zaten boyunlarına kadar batmışlar
Alexandre gibi girdiğim bahisleri güvene alıyorum
Dikkatli ol Bonny... sen dokunulmaz değilsin.
Bonny de bir rapor hazırlamış olmalı.
Ama hiç duymadım. Ben de...
28 St Georges Meydanı adresine gittim....
C.A.G.T.R.I. nin başkanının muhtemelen...
Borelli olduğunu öğrenmiştim.
Yönetim Kurulunda kimlerin üye olduğunu öğrendim...
Baron Raoul...
yönetim kurulunda bulunuyormuydu?
Evet.
Stavisky'nin hala orada yaşayıp yaşamadığını öğrenmek için...
Daha sonra Claridge Oteli'ne gittim...
Daha sonra Güvenlik Merkezine geri döndüm...
Orada raporumu teslim ettim.
Bir kopyasını da Dış İşleri'nde
Bay de la Salle'ye götürdüm
Görevim de orada bitti.
Demekki Kasım 22, 1933, tarihinde Dış İşleri ofisi...
AIexandre'ın karakteri hakkında tamamen haberdar edilmişti.
Doğru efendim.
Raporunuz sonrası bir işlem yapıldı mı?
Bilmiyorum... Ortada hiç bir yasal işlem yoktu.
Ben de en son böyle duymuştum.
La Salle! Bu ne süpriz....
Gayri resmi olarak burada bulunuyorum.
İçeri girebilir miyim?
Bu gün pazar... Hizmetçiler yoklar.
Ve ısıtıcı da bozuk.
Yönetim kurulundan ayrılman en iyisi olacak.
Hükümet, CAGTRI için Macar Tahvillerine...
garantör olmayacak.
Lütfen bana açıklamaya kalkma.
Bu işten hiç anlamam. Dostlarım istedi diye kabul etmiştim.
Dostlarını daha akıllıca seçmeliydin.
Tekrar ediyorum: Alexandre saygın biri değildir.
kendisi Fransız bile değil... Daimi bir ikametgahı bile yok.
Demek Fransız değilmişim!
İkametgahım da yokmuş.
Eğer yüz yıllık bir aile konağında yaşamıyorsan...
Bir Çingene oluyorsun
Seçmen kaydım...
Askerlik terhisim...
Bunlara bir bak.
Sonra da Bay de la Salle...
Polis kayıtlarımı da görmek ister?
Çok utandım Sacha.
Ama Hükümetin garantisine ihtiyacınız olmayacak mı?
Bakanı göreceğim.
Véricourt onun arkadaşı.
Bu senetlerde numara yok. Neden ?
Çünkü o senetler sahte.
Yani onların sahtesini yaptınız.
Sizin yerinizde olsam Bay Vergi Müfettişi, bunu unuturdum.
Skandal çok büyük, sizi ezer.
Bu gün Cuma... Noel pazar günü...
Tekrar düşün... Gidip belediye başkan yardımcısını gör.
İspanya'daki seçim sonuçlarına bak.
Parlemento olmadan hükümet olmamız için....
Konularında uzman kişilerden oluşmuş bir Milli Blok gerekli.
Dürüst insanlar, eski askerler bloğun anahtar yerlerinde olmalı.
Bu akşam izleyeceğimiz oyunun konusu.
Shakespeare Milli Bloğa destek vermişmiydi ?
Kendisi sağcı dostlarından biri mi yoksa?
Sen dalganı geç Sacha...
Ama CorioIanus Oyunu Parlemento Sistemli hükümete...
Sert bir hücum.
Arlette o beyaz ermin kürk büyüleyici..
Bembeyaz bir kar yağışını hatırlatıyorsun...
Yarın Madrid'e gideceğim. Anlaşma sağlandı.
Bir Milyon Sterling haftaya yatacak.
"Hayır, istemem! Oradaki ibadet çift yüzlü..."
"Orada soylular, bilgelerdir ama..."
"sonuca varamaz..."
"ama genel cehaletten gelecek evet veya hayır..."
"Orada, ihtiyaçlar inceliğin üzerine çıkar..."
"İşte orada kokuşmuşluk hüküm sürer"
"laf kalabalığı doğru kararları bozar"
"Devlet bütünlüğü kaybolur"
"Amaç için hiçbirşey yapılmaz.."
"Devletin artık çökmesi gerekir"
"Siz Romayı seven vatanseverler ve senatörler"
Bayonne bitti...
Gauthier hapiste.
Konuştumu?
Eninde sonunda senin adını verecek.
Daha sonra Grammont ve Véricourt ile Empire'de buluş.
Claridge Otelinden uzak dur.
Ofisteki tüm kağıtları yak.
Ben Müfettiş Boussaud'u bulmaya çalışacağım.
"Halkın koruyucularını kaldırın"
Tam 3 günün var...
Neyseki Noel Tatilindeyiz.
Gitmesi gerekiyor!
Bir tatile gitse biz de kontrolu kaybetmesek.
Giderse ... daha güvenli
Ters davranabilir. Ben onu Paris'ten götürürüm.
Nereye?
Chamonix'de bir çalışanının evine.
Adı Laloy Alexandre'ın ofis habercisi.
Onu ikna edebiliriz... Onun da başı kanunla derde girmişti.
Alexandre'yi en uzun süredir tanıyan kişi sensin müfettiş...
Ne yapmalıyız?
Ben Serge Alexandre'ı çok az tanıyorum...
Tanıdığım kişi Stavinsky.
Küçük işler ile uğraşan büyüleyici bir dolandırıcı.
Benim muhbirlerimden biri.
İyi bir para aklayıcı...
Stavisky Arlette ile gidecektir.
Her şeye yeniden başlamak isteyecek.
Ama Alexandre? Bilemiyorum...
Bunun en büyük sebebi kendi hataların
Seni uyarmıştım...
Son zamanlarda işleri kötü yönettin.
Tüm parayı sokağa attın.
Ben sana vermiştim.
Saygıdeğer milletvekili Véricourt nerede?
Geçen seçim kampanyasının tümünü ben karşılamıştım.
O bana ait.
O da beni yüzüstü mü bırakıyor?
Alex hepimiz seni yüzüstü bırakacağız.
Seni tanımayacağız bile.
Onu son kez bir restoranda görmüştük diyeceğiz...
Bunun dışında neler söyleyeceğimizi de bilmek istiyor musun?
Bu beklenmedik bir şey değil...
Yabancılara, mültecilere...
Yahudilere...
güvenilmez.
Doğru mu Baron?
Ne olursa olsun ben senin dostunum Sacha.
Ama bana yalan söyledin.
Çok kötü!
Kimse var mı?
Buradayız Bay Véricourt
Artık bitti Alexandre
Oyun sona erdi...
Üç gün içinde Chamonix de ol.
Verilecek talimatları bekle.
Eğer burada kalırsam, bu seli bir hafta içinde tersine çeviririm.
Bir milyon Pound'um olacak.
Bir hafta içinde Fransadaki her bir polis...
peşinde olacak.
Nasıl peşime düşerler ?
Onları yedirdim, içirdim rüşvet verdim...
Onları yönetim kurullarına soktum...
Buna cesaret edemezler.
Benim adım Alexandre...
Ben dilsiz değilim, bildiklerimi söyleyebilirim.
Çok üzgünüm Arlette.
Noel zamanı...Tüm potansiyel müşteriler başka yerlerde.
Monte Carlo...St Moritz...
Bakiyeyi birkaç gün içinde getiririm.
Demek Büyük İskenderlik küçük Sacha lık oluverdi...
Kadınların onu dertlerden kurtarmasını bekliyor.
Benimle ödeşiyor...
Rosenkrantz mücevherlerinde onu kazıklamıştım
Beni bırakma Sacha!
Birlikte Venezuella veya bir başka yere gidelim.
Venezuella olur. Bir de Fransız Restoranı açarız...
Veya "Şık Parisli" adında bir giyimevi.
Veya senin takılarını satarız...
Birlikte olursak güvende oluruz.
Kısa sürede birlikte olacağız. Véricourt konuyu halletmeye söz verdi.
Araba hazır Alex.
Bunlar ne?
Bay Alexandre'nin karanfilleri.
Buraya bir daha dönecek olursa elleri kelepçeli olacak.
Mutlu musun? Gün senin günün.
Ama unutma Bonny...
kendi güvenliğin için dikkatli ol.
Kuralları biliyorsun...
Stavinsky skandalı sadece Cumhuriyeti suçlu çıkarmadı...
yoldaşların yönettiği Cumhuriyet yozlaşmış.
Milletvekillerini, Hükümetin üyelerini kirletebilirsin...
hatta tüm Sol Koalisyonu mensuplarını bile..
Ama bizi dışında tut.
Ama Polis Şefi bunun bir parçası...
Ne yapabilirim?
Ne istersen onu Bonny.
Ama işin içine Polisi veya Güvenliği katacak olursan seni ezeriz.
18 Haziranda Müdür Yardımcısı beni çağırdı ve...
Müdürün emri ile davayı düşürmemi söyledi.
24 Ocakta ise kızağa çekildim.
Demek 12 Ocak tarihinde...
Polis Şefi Chiappe ve Stavisky ilişkisini rapor ettiniz.
18 inde dikkatiniz çekildi.... 24 ünde askıya alındınız...
Evet efendim.
Demekki Polis Şefinin Güvenlik raporlarında yer alma nedeni...
bu askıya alınma.
Yorum yok...
Beklemeniz gerekiyor Baron.
Eski Polis Şefi Bonny şu an ifade veriyor.
BAY TROTSKY NİN AYRILMASI BEKLENİYOR
Bir başka ülke Bay Trotsky'e vize verene kadar...
Paris'in en az 200 mil uzağına taşınması istendi.
6 Şubattaki ayaklanmaların ışığı altında
Hükümet tansiyonu düşürmek istiyor.
Paris'e olan uzaklığınız...
Hem sağ hem de soldaki aşırı uçları kışkırtıyor...
Size eşlik edeceğim.
Trotsky'i sınır dışı ediyorlar.
Tam da Fransa'nın Faşistlerle savaşa gireceği dönemde.
Trotsky burada olmayacak.
O olmayınca sol kesim dağılacaktır.
Hem de bunun suçunu Stavisky'e yükleyerek.
Bunu anlamadım.
Stavinsky olmasa ... 6 şubat olmazdı.
Daladier'in istifa etmesine neden olan isyanlar olmazdı.
...Millii birlik hükümeti olmazdı
Milli Birlik olmasa Trotsky sınır dışı edilmezdi.
Bu nedenle Stavisky olmasaydı...
Kocanızın psikolojik durumunu iyi biliyordunuz.
İntihar eğilimi varmıydı?
Deprosyana girdiği dönemler oldu.
Zaman zaman uzun sürüyordu.
İntihar edebileceğine inanıyormuydunuz?
Bu mümkün mü?
Chamonix' gittiğimde intihar ettiğine emindim.
Ama bu aralar bir çok söylenti çıktı.
Ama artık bu da bitti.
Ama bizi ayırdılar...
Onun yaşama arzusunu elinden aldılar.
Benim patron.
Pasta getirdim... Kral kim olacak?
Bu on ikinci gece...
Sahtekar iki yüzlüler...
Özgürlük...
Bu "özgürlüğün" bana maliyeti çok yüksek oldu.
Çeklerim onların vicdanlarını incitmedi.
İşte hayat bu Bay Alexandre... her zaman güzel değildir
Gidip Paris'e gidiş bileti al.
Ama Paris hapishane demek.
Burası hapishane değil mi?
Akşam treni ile gideriz.
Yarın sabah bir basın toplantısı düzenlerim.
Tüm komployu ortaya çıkartırım.
Eiffel Kulesi'nden yayın yaparım. Tüm Fransa beni dinler.
Ama Bay Véricourt...
Bay Véricourt'un ne diyeceğini görürüz.
Bakanlık Ofisi mi?
Demek sensin. Ben Véricourt...
Bilgiyi aldım. Chamonix'de.
Telefon numarası 319.
Eğer ümitsizliğe düşerse kendini vurabilir.
Evet bir aile geleneği..
Evet yanında silahı var..
Güle güle... Vekil Bey'e hürmetler.
Bayronne tahvillerini icat ettiğimde Bundan daha kötü ...
durumlarla karşılaştım.
Bu nasıl iş gördü, bunu hiç anlamadım.
Birşey yoktu.
Tahvillerin kopyasını yapıyorduk...
Diyelimki gerçeğinin tanesi 100 frank...
Ama aynı seri numaralı imzalı, mühürlü sahtelerine...
Yüksek değerler koyuyorduk.
20,000 frank... 100,000... bir milyon!
Para madeni bulmuştuk...
Ben bir devlet olmuştum!
Tren biletlerini almak için...
şehir merkezine ineyim.
STAVINSKY DAVASI İLE İLGİLİ OLARAK...
BAYONNE BELEDİYESİ BORÇ OFİSİNDE SKANDAL
STAVISKY CHAMONIX'DE KENDİNİ VURDU
HÜKÜMET STRAVISKY DEN KURTULDU
ONU CHAMONIX'DE VURDURTTU.
STAVINSKY İNTİHAR ETTİ... KARANLIK BİR KONU
STAVISKY NİN GİZEMLİ İNTİHARI SKANDALI ARTTIRDI
Arlette hapishanede...
Aslında bir çok suçlu dışarda... Esas skandal bu.
Onu mahkemeye kadar tutacaklar.
Konuşmasını engellemek istiyorlar.
Alex'in sırlarını bildiğini sanıyorlar.
Alexandre'ın gerçek sırrı Arlette idi.
Arlette..
Ölümün hoşuma giden yanı
duyulan rehavet.
Ölümün yoğunluğu ve tembelce akışı...
Bu ölen olmuyor demek...
Boğulup gidiyorlar.
Ne diyorsun ?
Girraudoux un Intermezzo adlı oyunundaki hayalet
Alexandre'in en iyi oynadığı rol...
Düşün bunları izleseydi nasıl da gülerdi...
Ortalığa salıp bıraktığı tutkular, ölümler ve nefretler.
Çok geç anladım...
Stavisky ölümlerin bir habercisiydi...
Sadece kendisinin değil...
Sadece şubatta ölenlerin değil...
Ama bir çağın ölümü.
İngilizce metinden tercüme ve altyazı = siyo950@gmail.com